CIEN FRASES PROHIBIDAS / 3
Permítanme copiar y pegar aquí la definición que publica la RAE, (y perdón por citar a esa pandilla de presuntuosos) de la palabra "literalmente":
1. adv. m. Conforme a la letra o al sentido literal.
2. adv. m. Que debe entenderse en la plenitud de su sentido la palabra a la cual acompaña. Estoy literalmente extenuado.
El primer significado está más o menos claro. Pero con el segundo ha ocurrido una cosa curiosa. En algún momento indeterminado del siglo XXI, todo el mundo empezó a usarla en sentido totalmente contrario. Antiguamente, cuando la mitad de los periodistas no eran gilipollas y/o becarios (y perdón por la redundancia), se usaba para remarcar con ella la exactitud de una descripción que, a priori, podría parecer hiperbólica. Pero ahora, las hordas salidas de esas antesalas del infierno que son las Facultades de Ciencias (?) de la Información, han decidido que lo que mola es remarcar con ese adverbio el sentido hiperbólico de una descripción.
Ejemplazos:
"Toda una generación de artistas e intelectuales catalanes fue literalmente raptada por el talento dramático de la voz rara, imperfecta e irrepetible de la Callas"
"A medianoche, el recinto atronaba literalmente con la banda inglesa que hizo historia del ruido con Loveless"
"El Potemkin despertó admiración en su país de producción y fue, casi literalmente, una bomba de mano en los países occidentales."
La última es mi favorita. Ese "casi" es maravilloso. Y ese loco empeño de ser específico (bomba de mano) dentro de una hipérbole... qué perfecto ejemplo del desastre lingüístico. Y eso lo ha escrito un señor que anda por los sesenta tacos. El mundo se acaba.
Pero mientras quede algo en pie, hay que seguir barriendo la casa. Así que, a partir de ahora, y de manera preventiva, queda prohibido el uso de la palabra literalmente, en su segunda acepción. El periodismo no necesita subrayados retóricos. Se presupone que lo que se afirma en un periódico es cierto.
Y ya puestos, queda prohibido también el uso de la palabra virtualmente. No creo que sea necesario explicar las razones.
Angela dijo
A mi me llama la atención lo de los "Muertos al volante". Parece una peli de George Romero. Es una imagen literalmente pavorosa.
30 Julio 2009 | 07:56 PM